I think it's fairly common, here in the U.S., to append an "I'm afraid" in the same context it's being used in the poll. I became conscious of my own propensity for using it because I've seen the same "internet" confusion that's been expressed in responses to this poll. It seems to frequently cause confusion or attract trolls.
I definitely agree that it's interesting to find new idiomatic expressions that are common elsewhere; however, given that the polls are meant to elicit feedback from an international audience, it might be better not to include extraneous information in the response choices.
05-Aug-2010 05:30:57
- Last edited on
05-Aug-2010 05:32:17
by
Mrag Groz