I mix nonfat plain Greek yogurt with my cereal (along with almond milk). If you only add one or two spoonfuls and stir, you won't really notice the yogurt.
Smoothies are another option. If you blend some yogurt with fresh fruit and milk, you probably won't notice the yogurt.