Here I was hoping what was mentioned in the patch notes just implied it was fixed for normal mode as well
..
The glitch seems to has to do with untagged wolves being despawned after Helwyr dies. I think the game despawns them but the instance still reads them as being alive or something.